Wassa

[nat]

Pani Krystyno,

z tego co udało mi się znaleźć, to pierwsza wersja Wassy Żelezownej powstała w 1910 roku pod tym właśnie tytułem:
http://www.sovlit.com/bios/gorky.html

Tutaj wszystkie realizacje Wassy:
http://www.e-teatr.pl/pl/realizacje/1088,sztuka.html
Większość wystawianych to przekłady Państwa Wattów.
W 1977 w Tetarze Nowym w Łodzi i w 1980 w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku wystawiano I wersję sztuki (może warto zapytać o nią w tych teatrach?) w przekładzie Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego (trzeba kliknąć te czerwone strzałeczki przy danej realizacji)

Polska Bibliografia Literacka

Przekład ten wykorzystano także w Teatrze Telewizji z 1996 roku.

WASSA ŻELEZNOWA (1996)

* Spektakl telewizyjny
* Rok produkcji: 1996
* Dane techniczne: 91 min.
Premiera: 14.10.1996

Inscenizacja pierwszego wariantu sztuki Maksyma Gorkiego (1868-1936) z roku 1910 - u kresu życia pisarz stworzył drugą wersję dramatu, "poprawioną" na modłę socrealistyczną, m.in. przez wprowadzenie pozytywnej postaci rewolucjonistki Raszel, synowej Wassy. W pierwotnym wariancie konflikt ograniczony jest do kręgu rodzinnego, a dramat ma zdecydowanie bardziej charakter psychologiczny niż społeczny.
Więcej: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/521180

I jeszcze takie coś:
Narodowe Archiwum Cyfrowe - Wassa Żeleznowa
Niestety wymaga rejestracji i opłaty

Tyle udało mi się wyszperać.
Może te informacje się Pani przydadzą.
Kłaniam się i pozdrawiam,
N.

[Krystyna Janda]

Bardzo serdecznie dziękuję. Przyda się wszystko bardzo . Tekst już mam. To dla pana Wajdy. Pozdrawiam.